1 00:00:00,021 --> 00:00:01,181 [Les personnages et les décors de ce drame sont fictifs.] 2 00:00:01,181 --> 00:00:02,371 [L'utilisation d'enfants acteurs et d'animaux pendant le tournage est conforme aux directives de production.] 3 00:00:03,381 --> 00:00:05,271 [Épisode 12] 4 00:00:41,831 --> 00:00:44,301 Vous allez soudainement à Uiju ? 5 00:00:44,301 --> 00:00:49,191 Si un jour tu deviens propriétaire de l'auberge, 6 00:00:50,161 --> 00:00:53,061 Yongcheonru changerait aussi. 7 00:00:53,061 --> 00:00:56,571 Il se passe quelque chose entre toi et Père ? 8 00:00:56,571 --> 00:00:59,551 Était-ce le Quatuor Cependant ? 9 00:00:59,551 --> 00:01:01,871 Vos amis Gyohwadang, je veux dire. 10 00:01:01,871 --> 00:01:04,281 - Maître aubergiste- - Vous quatre... 11 00:01:04,281 --> 00:01:06,531 sont agréables à voir ensemble. 12 00:01:06,531 --> 00:01:10,131 Vous devez chérir vos bons amis. 13 00:01:11,591 --> 00:01:14,831 Vous agissez comme si vous ne reviendrez pas. 14 00:01:19,591 --> 00:01:23,721 Vous êtes différent de Maître Cheon. 15 00:01:23,721 --> 00:01:25,731 Je sais que. 16 00:01:32,171 --> 00:01:34,591 Laisse-moi te demander un service. 17 00:01:36,811 --> 00:01:41,131 Vous savez que Hong Deok Su est une femme, n'est-ce pas ? 18 00:01:41,131 --> 00:01:45,441 Si quelque chose arrive pendant mon absence, 19 00:01:46,441 --> 00:01:49,531 s'il vous plaît, protégez-la en mon nom. 20 00:02:34,991 --> 00:02:36,861 Attrapez-les. 21 00:02:36,861 --> 00:02:39,451 Vous ne pouvez pas les laisser partir. 22 00:02:39,451 --> 00:02:40,971 Oui Monsieur. 23 00:02:47,481 --> 00:02:49,891 Il y en a deux. Recherche! 24 00:02:55,321 --> 00:02:56,891 Lee Eun Ho. 25 00:02:58,071 --> 00:03:00,301 Que faites-vous ici? 26 00:03:00,301 --> 00:03:01,991 Trouvez-les vite ! 27 00:03:09,871 --> 00:03:11,611 De cette façon. 28 00:03:15,011 --> 00:03:16,651 Attrapez-les ! 29 00:03:35,861 --> 00:03:37,491 Courir. 30 00:04:33,771 --> 00:04:35,941 Devons-nous arrêter l’événement et rechercher ? 31 00:04:35,941 --> 00:04:37,211 C'est un événement royal. 32 00:04:37,211 --> 00:04:39,841 Nous devons les attraper le plus discrètement possible. 33 00:04:39,841 --> 00:04:42,221 - Par là. - Oui. 34 00:04:53,031 --> 00:04:54,571 Allons-y. 35 00:05:24,901 --> 00:05:27,251 Lee Eun Ho, qui es-tu ? 36 00:05:29,421 --> 00:05:31,171 Trouvez-les vite ! 37 00:06:09,781 --> 00:06:11,581 Hong Deok Su. 38 00:06:52,781 --> 00:06:55,631 - Que fais-tu? - Restez immobile. 39 00:07:52,011 --> 00:07:53,581 Allons-y. 40 00:08:03,351 --> 00:08:04,921 Allons-y. 41 00:08:32,361 --> 00:08:34,571 Tu étais une femme. 42 00:08:39,801 --> 00:08:43,981 Avez-vous caché que vous étiez une femme ? 43 00:08:47,001 --> 00:08:50,981 Comment as-tu pu, Hong Deok Su... 44 00:09:17,671 --> 00:09:19,111 Pourquoi... 45 00:09:20,641 --> 00:09:22,791 Pourquoi maintenant ? 46 00:09:26,761 --> 00:09:29,141 Je suis désolé de l'avoir gardé secret. 47 00:09:30,531 --> 00:09:32,751 Savez-vous combien j'ai... 48 00:09:39,461 --> 00:09:42,281 Tu aurais dû rester un homme. 49 00:09:45,531 --> 00:09:47,361 Quel est le problème ? 50 00:09:47,361 --> 00:09:49,241 Rien ne change. Je suis toujours Hong Deok Su. 51 00:09:49,241 --> 00:09:50,591 Non. 52 00:09:51,501 --> 00:09:53,711 Vous êtes Hong Jae On. 53 00:09:58,071 --> 00:09:59,711 Qui es-tu? 54 00:10:01,761 --> 00:10:04,171 Comment connais-tu mon nom ? 55 00:10:17,071 --> 00:10:19,091 Donnez-moi la clé d'or. 56 00:10:19,091 --> 00:10:21,301 - Il n'y a pas de temps. Donnez-le-moi. - Je ne veux pas. 57 00:10:21,301 --> 00:10:23,311 Cette clé en or est à moi. 58 00:10:23,311 --> 00:10:26,021 J'ai aussi besoin de la clé en or. 59 00:10:36,701 --> 00:10:38,131 Vous... 60 00:10:39,381 --> 00:10:40,971 Juste un instant. Cela ne prendra qu'un instant. 61 00:10:40,971 --> 00:10:42,511 Pourquoi tu me fais ça ? 62 00:10:42,511 --> 00:10:46,031 Qu'est-ce que c'est? Tu caches quelque chose ? 63 00:10:46,031 --> 00:10:47,401 Qu'est-ce que c'est? 64 00:10:47,401 --> 00:10:52,261 Qu'est-ce qui vous a amené à courir ici dès votre réveil ? 65 00:10:54,401 --> 00:10:58,701 Vous m'avez approché à cause de la clé d'or. 66 00:10:58,701 --> 00:11:02,411 Le coffre-fort de ton père, qui ne peut être ouvert qu'avec la clé en or. 67 00:11:04,131 --> 00:11:07,111 J'ai besoin du grand livre à l'intérieur. 68 00:11:13,621 --> 00:11:15,061 Qui es-tu? 69 00:11:15,061 --> 00:11:18,541 Cheon tient la bouée de sauvetage de ma famille. 70 00:11:21,751 --> 00:11:25,191 Qu'est-ce que votre famille a à voir avec Cheon ? 71 00:11:25,191 --> 00:11:26,811 C'est... 72 00:11:29,531 --> 00:11:32,151 Je ne peux pas vous le dire maintenant. 73 00:11:34,021 --> 00:11:37,901 Vous m'avez approché pour obtenir la clé d'or. 74 00:11:37,901 --> 00:11:39,591 Tu voulais aussi voler le mien, n'est-ce pas ? 75 00:11:39,591 --> 00:11:42,141 Vous avez également dû cacher que vous êtes une femme pour une raison. 76 00:11:42,141 --> 00:11:44,331 Moi aussi... 77 00:11:44,331 --> 00:11:46,451 avoir une raison. 78 00:11:46,451 --> 00:11:50,481 Quand nous trouverons le coffre-fort et verrons le grand livre, 79 00:11:50,481 --> 00:11:53,071 Je vais tout vous dire. 80 00:12:09,161 --> 00:12:11,501 Allez Su Ra, as-tu vu Hong Deok Su ? 81 00:12:11,501 --> 00:12:13,181 Hong Deok Su ? 82 00:12:13,181 --> 00:12:15,541 Je pense que je l'ai vu plus tôt. 83 00:12:15,541 --> 00:12:18,671 Il semblait se précipiter quelque part avec Lee Eun Ho. 84 00:12:18,671 --> 00:12:20,391 Avec Lee Eun Ho ? 85 00:12:20,391 --> 00:12:23,371 Je ne suis pas sûr. Je n’ai pas bien vu non plus. 86 00:12:25,981 --> 00:12:28,401 Où sont-ils partis ? 87 00:12:34,381 --> 00:12:36,271 Je veux changer de masque. 88 00:12:36,271 --> 00:12:38,491 Lequel souhaiteriez-vous ? 89 00:12:47,491 --> 00:12:49,111 Lee Eun Ho, 90 00:12:50,541 --> 00:12:52,301 tu le penses vraiment ? 91 00:12:55,831 --> 00:12:57,841 Je fais. 92 00:13:00,401 --> 00:13:02,881 Et toi, Hong Deok Su ? 93 00:13:08,141 --> 00:13:10,951 Vous n'avez pas désespérément besoin de cette clé en or ? 94 00:13:22,971 --> 00:13:24,751 Très bien, faisons-le. 95 00:13:25,521 --> 00:13:26,941 Quoi? 96 00:13:28,631 --> 00:13:30,941 Cherchons ensemble le coffre-fort. 97 00:13:37,581 --> 00:13:39,301 Merci. 98 00:13:42,181 --> 00:13:44,411 Donnez-moi d'abord la clé en or. 99 00:13:51,691 --> 00:13:54,021 Réfléchissez bien, Hong Deok Su. 100 00:13:54,021 --> 00:13:56,151 M'avoir avec toi... 101 00:13:57,151 --> 00:14:01,161 vous aidera certainement aussi. 102 00:14:18,801 --> 00:14:20,811 Tu étais là. 103 00:14:25,371 --> 00:14:28,501 La pré-célébration est presque terminée. Nous devrions y retourner. 104 00:14:28,501 --> 00:14:30,241 Oh oui. 105 00:14:31,441 --> 00:14:32,661 Je devrais aller nettoyer. 106 00:14:32,661 --> 00:14:34,461 Attends, Hong Deok Su. 107 00:14:34,461 --> 00:14:35,881 Oui? 108 00:14:40,341 --> 00:14:43,601 Regardez vos cheveux. Laissez-moi le réparer pour vous. 109 00:14:44,601 --> 00:14:46,741 Qu'est-ce qui ne va pas avec mes cheveux ? 110 00:14:48,431 --> 00:14:51,931 Qu'avez-vous fait qui a rendu vos cheveux si en désordre ? 111 00:14:53,671 --> 00:14:55,631 Je vais le gérer moi-même. 112 00:14:57,041 --> 00:14:59,311 Il veut que tu le laisses tranquille. 113 00:15:06,181 --> 00:15:10,411 La pré-célébration est terminée. Il ne reste plus que le mariage. 114 00:15:10,411 --> 00:15:12,491 Vous n'attendez pas demain avec impatience ? 115 00:15:12,491 --> 00:15:14,241 Je ne suis pas sûr. 116 00:15:14,241 --> 00:15:17,011 Ce soir n'est pas encore fini. 117 00:15:18,321 --> 00:15:20,271 Je vais y aller. 118 00:16:07,421 --> 00:16:11,361 Comme je m'y attendais, cela ne fonctionnerait pas. 119 00:16:11,361 --> 00:16:14,951 W-Qu'est-ce que tu veux dire ? 120 00:16:14,951 --> 00:16:18,261 Vous êtes le prince Mu Yeong ce soir. 121 00:16:20,131 --> 00:16:22,661 De quoi parles-tu? 122 00:16:22,661 --> 00:16:25,391 Va le dire à ton maître... 123 00:16:27,991 --> 00:16:31,111 que je ne peux pas épouser un homme qui a envoyé son serviteur 124 00:16:31,111 --> 00:16:33,691 parce qu'il manque de courage. 125 00:17:08,871 --> 00:17:10,491 Mes excuses. 126 00:17:10,491 --> 00:17:13,391 Il y avait trop de gens avec des masques similaires... 127 00:17:26,521 --> 00:17:28,531 Hong Deok Su, 128 00:17:28,531 --> 00:17:30,401 où étais-tu ? 129 00:17:31,171 --> 00:17:34,121 Eh bien, le problème est que... 130 00:17:35,041 --> 00:17:37,791 Ce sont vos masques, non ? 131 00:17:37,791 --> 00:17:40,381 Je les ai trouvés en chemin, alors je les ai récupérés. 132 00:17:40,381 --> 00:17:41,921 Merci. 133 00:17:41,921 --> 00:17:45,971 Tu es tellement maladroit. Où est ta tête ? 134 00:17:45,971 --> 00:17:47,431 Je sais. 135 00:17:47,431 --> 00:17:49,621 Je vais aller. Bonne nuit, Go Su Ra. 136 00:18:05,051 --> 00:18:09,171 Je ne suis pas sûr. Ce soir n'est pas encore fini. 137 00:18:23,661 --> 00:18:25,691 Je suis désolé. 138 00:18:26,551 --> 00:18:29,381 Tu es enfin venu. 139 00:18:30,371 --> 00:18:31,861 Le mariage... 140 00:18:33,071 --> 00:18:35,661 n'arrivera pas demain. 141 00:18:36,831 --> 00:18:39,841 Comment pourrais-je me rattraper ? 142 00:18:41,851 --> 00:18:45,641 Quand je pense à quel point mon oncle et ma tante seront troublés, 143 00:18:45,641 --> 00:18:48,371 Je pense que j'ai déjà été indemnisé. 144 00:18:49,371 --> 00:18:53,731 Cependant, seriez-vous capable de gérer les conséquences ? 145 00:18:55,661 --> 00:18:59,641 Je suis responsable. J'arrêterai le ministre de la Défense. 146 00:18:59,641 --> 00:19:01,341 Tu devrais... 147 00:19:02,411 --> 00:19:05,221 va où tu veux aller. 148 00:19:10,521 --> 00:19:15,181 Je ne dirai pas merci. 149 00:19:18,111 --> 00:19:20,081 Prends soin de toi. 150 00:19:55,991 --> 00:20:00,551 Ouais. Hé. Hyang. Wi. Bébé. 151 00:20:00,551 --> 00:20:04,401 Ouais. Hyang. Bébé. [Quand ensemble, votre joie double] 152 00:20:04,401 --> 00:20:07,241 [Quand ensemble, votre joie double] 153 00:20:07,241 --> 00:20:09,421 Hé. Wi. 154 00:20:09,421 --> 00:20:12,211 [Quand ensemble, votre joie double] 155 00:20:12,821 --> 00:20:16,021 Il y a cinq personnages si vous les rassemblez. 156 00:20:21,141 --> 00:20:25,681 La fausse clé dorée ne comportait aucun caractère. 157 00:20:27,421 --> 00:20:29,741 Au fait, qu’est-ce que cela signifie ? 158 00:20:31,861 --> 00:20:34,301 Votre père a gravé ces caractères. 159 00:20:34,301 --> 00:20:36,631 Cela ne vous rappelle rien ? 160 00:20:41,421 --> 00:20:43,371 Hyang wi bae... 161 00:20:50,281 --> 00:20:52,481 Tous les aubergistes doivent sortir. 162 00:20:52,481 --> 00:20:54,041 Assembler! 163 00:20:58,781 --> 00:21:01,631 Cheon doit être en mouvement. 164 00:21:01,631 --> 00:21:03,941 Ne sors pas. Je vais arrêter les choses d'une manière ou d'une autre. 165 00:21:03,941 --> 00:21:05,201 Non. 166 00:21:05,961 --> 00:21:07,621 J'irai. 167 00:21:08,961 --> 00:21:10,951 Tout le monde, dispersez-vous et regardez attentivement. 168 00:21:10,951 --> 00:21:12,561 Oui Monsieur! 169 00:21:14,201 --> 00:21:16,091 Recherche! 170 00:21:16,091 --> 00:21:17,641 Sortir! 171 00:21:17,641 --> 00:21:19,291 Sortir! 172 00:21:22,751 --> 00:21:25,211 - Aller! - Par là ! 173 00:21:32,871 --> 00:21:36,561 Que se passe-t-il au milieu de la nuit ? 174 00:21:36,561 --> 00:21:39,601 Aigoo, ce n'est pas bon. 175 00:21:57,521 --> 00:21:59,091 Attention à tous ! 176 00:22:00,091 --> 00:22:02,121 Pendant la fête, 177 00:22:02,121 --> 00:22:06,421 quelque chose de terrible qui n'aurait jamais dû arriver s'est produit. 178 00:22:08,581 --> 00:22:12,421 - Il y a un voleur à Yongcheonru. - Voleur? 179 00:22:14,601 --> 00:22:18,511 Tout le monde coopérera à la recherche d’urgence. 180 00:22:29,231 --> 00:22:31,891 Aigoo, ce sont des livres chers ! 181 00:22:31,891 --> 00:22:34,121 Vous ne pouvez même pas les acheter avec de l'argent. 182 00:22:35,871 --> 00:22:37,851 Mon Dieu, espèce de salaud. 183 00:22:37,851 --> 00:22:39,461 Les as-tu regardés dans mon dos ? 184 00:22:39,461 --> 00:22:40,761 Sale salaud. 185 00:22:40,761 --> 00:22:43,201 Tu les as regardés aussi- 186 00:22:49,731 --> 00:22:51,781 Il y a un masque ici ! 187 00:23:00,431 --> 00:23:03,561 Tous ceux qui assistaient à la fête portaient un masque. 188 00:23:05,161 --> 00:23:07,101 Cela suffit, Lee Eun Ho. 189 00:23:13,761 --> 00:23:15,881 Ce doit être l'endroit idéal. Regardez bien. 190 00:23:15,881 --> 00:23:17,361 Oui Monsieur. 191 00:23:20,571 --> 00:23:22,381 Qu'est-ce que c'est... 192 00:23:22,381 --> 00:23:25,801 C'était toi, Hong Deok Su. 193 00:23:25,801 --> 00:23:27,591 De quoi parles-tu? 194 00:23:27,591 --> 00:23:30,711 L'homme masqué qui a trompé les gardes. 195 00:23:30,711 --> 00:23:33,161 Ce n'était pas toi ? 196 00:23:33,161 --> 00:23:34,381 Non... 197 00:23:34,381 --> 00:23:36,251 Que fais-tu ? 198 00:23:36,251 --> 00:23:38,831 S'il vous plaît, laissez tomber cela et parlez. 199 00:23:53,971 --> 00:23:56,381 Suivez-moi, Hong Deok Su. 200 00:24:19,241 --> 00:24:22,271 Que se passe-t-il? Pourquoi le directeur général prend-il Hong Deok Su ? 201 00:24:22,271 --> 00:24:25,871 Lee Eun Ho, tu sais ce qui se passe ? 202 00:24:28,141 --> 00:24:30,611 Il ne se passera rien. 203 00:24:35,821 --> 00:24:39,501 Cheon sait que je suis Hong Jae On. 204 00:24:39,501 --> 00:24:42,351 - Quoi? - Il est probablement... 205 00:24:42,351 --> 00:24:46,121 Je sais que j'ai aussi l'autre moitié de la clé en or. 206 00:24:48,401 --> 00:24:51,021 Ce serait mieux si je frappais en premier. 207 00:24:51,021 --> 00:24:54,511 C'est le seul moyen de protéger la clé d'or. 208 00:25:28,241 --> 00:25:32,301 Que se passe-t-il, Maître Cheon ? 209 00:25:33,381 --> 00:25:35,291 Nous avons été volés. 210 00:25:35,291 --> 00:25:36,771 Pardon? 211 00:25:38,621 --> 00:25:42,291 Est-ce pour cela que le directeur général... 212 00:25:46,981 --> 00:25:52,441 C'est le seul souvenir que mon père m'a laissé. 213 00:25:55,011 --> 00:25:57,121 Je suis au courant. 214 00:26:00,121 --> 00:26:01,891 Jae On, 215 00:26:03,391 --> 00:26:07,311 Je t'ai fait quelque chose de terrible. 216 00:26:07,311 --> 00:26:10,121 Quelque chose de terrible ? Que veux-tu dire... 217 00:26:12,381 --> 00:26:18,521 Les deux pièces de la clé d'or étaient censées ne faire qu'une. 218 00:26:18,521 --> 00:26:21,681 Ton père m'a demandé d'en garder la moitié en sécurité. 219 00:26:21,681 --> 00:26:25,331 Et il t'a donné l'autre moitié quand tu étais jeune. 220 00:26:25,331 --> 00:26:30,711 Mais le voleur qui vient d'entrer par effraction a pris ma moitié. 221 00:26:30,711 --> 00:26:32,941 Je suis désolé. 222 00:26:32,941 --> 00:26:34,301 Pardon? 223 00:26:35,301 --> 00:26:40,601 J'allais le garder en sécurité et te le rendre si je te trouvais, 224 00:26:40,601 --> 00:26:45,671 mais il m'est arrivé de me le faire voler aussitôt que je l'ai fait. 225 00:26:47,601 --> 00:26:50,341 Je ferai en sorte d'attraper le voleur... 226 00:26:50,341 --> 00:26:53,061 et je vous rendrai la clé d'or. 227 00:26:56,591 --> 00:27:00,211 Pouvez-vous deviner qui était le voleur ? 228 00:27:01,611 --> 00:27:05,461 Qui voudrait le souvenir de ton père ? 229 00:27:05,461 --> 00:27:09,021 Ce devait évidemment être Seol Mae Hwa. 230 00:27:11,471 --> 00:27:15,961 C'est toi qui me l'as dit, Jae On. 231 00:27:15,961 --> 00:27:18,061 Vous n'avez rien à craindre. 232 00:27:18,061 --> 00:27:20,911 Je m'occuperai de tout moi-même. 233 00:28:15,831 --> 00:28:17,311 Excusez-moi. 234 00:28:17,311 --> 00:28:18,931 Arrêt. 235 00:28:20,411 --> 00:28:22,211 Oui, maître aubergiste. 236 00:28:23,951 --> 00:28:27,761 Passons par Ssarijae au sud au lieu de Muakjae. 237 00:28:27,761 --> 00:28:31,021 La direction Muak est la plus rapide vers Uiju. 238 00:28:32,661 --> 00:28:37,681 Je veux juste éviter la foule sur le chemin. 239 00:28:37,681 --> 00:28:40,131 Oui, maître aubergiste. 240 00:28:40,131 --> 00:28:43,351 Changez de direction. Nous traversons Ssarijae. 241 00:28:50,521 --> 00:28:54,031 Votre Majesté, la garde royale est là. 242 00:29:12,171 --> 00:29:15,691 Le mariage a été annulé ? 243 00:29:15,691 --> 00:29:18,571 Êtes-vous en train de dire que le prince Mu Yeong a annulé le mariage ? 244 00:29:18,571 --> 00:29:22,641 J'ai noté les détails dans le rapport que j'ai présenté. 245 00:29:28,631 --> 00:29:30,871 Y a-t-il d'autres nouvelles ? 246 00:29:30,871 --> 00:29:34,791 La résidence de Cheon a apparemment été cambriolée la nuit dernière. 247 00:29:36,031 --> 00:29:38,481 - Volé ? - Je suppose qu'il a perdu quelque chose d'important. 248 00:29:38,481 --> 00:29:42,091 Il a fouillé Yongcheonru toute la nuit hier soir, 249 00:29:42,091 --> 00:29:45,651 mais il semble qu'il n'ait pas réussi à attraper le voleur. 250 00:29:45,651 --> 00:29:47,201 Est-ce ainsi? 251 00:29:52,621 --> 00:29:54,481 Prince Mu Yeong. 252 00:30:08,021 --> 00:30:09,601 Quoi? 253 00:30:09,601 --> 00:30:11,451 Pourquoi est-ce si calme ? 254 00:30:13,881 --> 00:30:15,791 Le mariage n'a pas lieu aujourd'hui ? 255 00:30:15,791 --> 00:30:20,201 N'auraient-ils pas dû accrocher des fleurs et des lanternes ? 256 00:30:20,201 --> 00:30:22,421 Tu as raison. 257 00:30:22,421 --> 00:30:25,331 Cheon est-il avare ? 258 00:30:25,331 --> 00:30:30,861 Tout cela parce que tu es trop gentil et doux. 259 00:30:30,861 --> 00:30:32,841 Sérieusement. 260 00:30:32,841 --> 00:30:35,271 Je suppose que oui. 261 00:30:37,001 --> 00:30:38,821 Dois-je aller le gronder ? 262 00:30:38,821 --> 00:30:42,451 J'ai besoin de soigner ma peau chez Dohwajeon. 263 00:30:42,451 --> 00:30:46,821 Tu ferais mieux de garder un œil sur Do Gyeong. 264 00:30:46,821 --> 00:30:48,571 Mon Dieu... 265 00:31:01,731 --> 00:31:03,551 Faites Gyeong. 266 00:31:06,391 --> 00:31:08,321 Elle n'est pas là. 267 00:31:08,321 --> 00:31:10,221 Quoi? 268 00:31:10,221 --> 00:31:12,421 Dame Do Gyeong a disparu. 269 00:31:12,421 --> 00:31:16,411 Le prince Mu Yeong l'a aidée à s'enfuir. 270 00:31:16,411 --> 00:31:18,061 Prince Mu Yeong... 271 00:31:18,971 --> 00:31:20,481 Ce salaud. 272 00:31:20,481 --> 00:31:26,441 Cela aurait été formidable pour tout le monde de se marier sans problème. 273 00:31:33,021 --> 00:31:35,761 Sa Majesté est-elle également au courant ? 274 00:31:35,761 --> 00:31:41,731 Il devait avoir secrètement espéré que les fiançailles seraient rompues. 275 00:31:44,141 --> 00:31:50,211 Nous ne pourrons plus arrêter facilement le prince Mu Yeong. 276 00:31:52,031 --> 00:31:54,141 A ce rythme, 277 00:31:54,141 --> 00:31:59,631 il pourrait être le plus grand obstacle à la proclamation du prince Seon Yang. 278 00:32:02,261 --> 00:32:07,101 Il m'a transformé en chien qui poursuivait un poulet ? 279 00:32:08,231 --> 00:32:12,891 Je pourrais juste briser le cou du poulet. 280 00:32:12,891 --> 00:32:20,061 Vous avez également pris une décision cruciale pour le pays il y a 12 ans. 281 00:32:21,771 --> 00:32:26,461 Pour le pays et le prince Eun Seong, 282 00:32:26,461 --> 00:32:29,101 vous devez vous décider. 283 00:32:30,621 --> 00:32:35,801 Le traîner ne sera bon pour aucun de nous. 284 00:32:35,801 --> 00:32:38,071 Votre Majesté! 285 00:32:38,071 --> 00:32:40,451 Votre Majesté! 286 00:32:40,451 --> 00:32:43,261 Votre Majesté! 287 00:32:43,261 --> 00:32:47,001 Votre Majesté! 288 00:32:47,001 --> 00:32:49,201 Vous l'avez fait une fois. 289 00:32:49,201 --> 00:32:52,101 Pourquoi ne pouvez-vous pas le faire deux fois ? 290 00:32:53,101 --> 00:32:56,581 La deuxième fois serait plus facile. 291 00:33:19,331 --> 00:33:23,051 Monsieur, c'est le dortoir des aubergistes. Vous ne pouvez pas entrer. 292 00:33:23,051 --> 00:33:26,681 Je t'aiderai si tu es perdu. 293 00:33:27,931 --> 00:33:30,021 Allez Su Ra ? 294 00:33:30,021 --> 00:33:32,201 Oui, c'est moi. 295 00:33:36,441 --> 00:33:40,691 Je vous informe que vous n'avez pas payé les intérêts depuis le mois dernier. 296 00:33:43,541 --> 00:33:45,671 Si vous ne payez pas non plus le mois prochain, 297 00:33:45,671 --> 00:33:48,531 il ira lui-même à Namhae. 298 00:33:48,531 --> 00:33:52,011 Ta mère et ta sœur vont bien, n'est-ce pas ? 299 00:33:52,011 --> 00:33:53,271 Non! 300 00:33:53,271 --> 00:33:55,741 Bien sûr, cela ne peut pas arriver. 301 00:33:57,191 --> 00:33:59,391 Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 302 00:34:24,541 --> 00:34:27,911 Allez Su Ra, tu t'inquiètes pour quelque chose ? 303 00:34:30,021 --> 00:34:32,061 Ce n'est rien. 304 00:34:33,351 --> 00:34:36,321 Nous souffrons à cause du prince Mu Yeong. 305 00:34:36,321 --> 00:34:41,251 Il a eu une grande pré-célébration, mais il a interrompu le mariage. 306 00:34:42,201 --> 00:34:43,691 Je sais. 307 00:34:43,691 --> 00:34:46,631 Comment va-t-il gérer la suite ? 308 00:34:48,861 --> 00:34:52,491 C'est quelque chose qu'on ne peut pas forcer. 309 00:34:52,491 --> 00:34:55,021 Hong Deok Su n'est-il pas encore là ? 310 00:34:55,021 --> 00:34:56,801 Il viendra bientôt. 311 00:34:57,811 --> 00:34:59,871 Parlez du diable. 312 00:35:01,501 --> 00:35:02,911 Êtes-vous d'accord? 313 00:35:02,911 --> 00:35:05,161 Votre visage est pâle. 314 00:35:06,791 --> 00:35:08,141 Hein? 315 00:35:08,971 --> 00:35:10,631 Non, ce n'est rien. 316 00:35:10,631 --> 00:35:12,571 Faisons le ménage. Allez. 317 00:35:49,061 --> 00:35:51,401 Pourquoi me suis-tu partout ? 318 00:35:51,401 --> 00:35:53,511 Allez nettoyer là-bas. 319 00:35:55,371 --> 00:35:58,551 Vous vous méfiez de moi par hasard ? 320 00:35:58,551 --> 00:36:01,351 Nous sommes amis, n'est-ce pas ? Nous sommes colocataires. 321 00:36:01,351 --> 00:36:03,931 Les partenaires doivent rester ensemble. 322 00:36:12,451 --> 00:36:16,521 Fouillons mon ancienne maison ce soir. 323 00:36:17,901 --> 00:36:19,471 Votre ancienne maison ? 324 00:36:19,471 --> 00:36:21,011 Oui. 325 00:36:21,011 --> 00:36:23,181 Nous avons rassemblé la clé d'or. 326 00:36:23,181 --> 00:36:25,031 Nous devrions chercher le coffre-fort. 327 00:36:25,031 --> 00:36:26,831 Non. 328 00:36:26,831 --> 00:36:29,081 Si le coffre-fort y était caché, 329 00:36:29,081 --> 00:36:32,351 il est impossible que Cheon n'ait pas pu le trouver. 330 00:36:33,121 --> 00:36:35,461 Même si ce n'est pas le cas, 331 00:36:35,461 --> 00:36:37,401 il y aura un indice. 332 00:36:38,341 --> 00:36:41,631 Tout doit commencer depuis le point de départ. 333 00:36:41,631 --> 00:36:43,951 Nous aurions l'air suspect si nous emménagions ensemble. 334 00:36:43,951 --> 00:36:46,121 Rencontrons-nous là-bas à minuit. 335 00:36:47,611 --> 00:36:49,201 Ça a l'air bien. 336 00:36:50,341 --> 00:36:51,891 Tu peux y aller. 337 00:36:59,421 --> 00:37:03,471 Vous ne pouvez pas obtenir de prêt puisque vous êtes aubergiste depuis moins d’un an. 338 00:37:05,771 --> 00:37:09,061 J'apprécie que vous vous y penchiez. 339 00:37:09,061 --> 00:37:13,071 Je vais demander à Maître Cheon et chercher une alternative. 340 00:37:13,071 --> 00:37:15,021 C'est bon. 341 00:37:25,801 --> 00:37:28,451 Prêt d'aubergiste ? 342 00:37:38,141 --> 00:37:41,651 Vous devez beaucoup vous soucier de l'argent. 343 00:37:41,651 --> 00:37:45,011 Où sont tes copains ? Pourquoi es-tu seul ici ? 344 00:37:46,861 --> 00:37:49,331 Arrêtez d'avoir l'air contrarié. 345 00:37:49,331 --> 00:37:52,751 Vous n'êtes pas le seul issu d'une famille pauvre. 346 00:37:56,051 --> 00:37:59,111 De combien avez-vous besoin ? 347 00:38:06,171 --> 00:38:08,171 Dites-moi. 348 00:38:08,171 --> 00:38:12,031 Moi, Kim Myeong Ho, je pourrais vous accorder un prêt. 349 00:38:13,541 --> 00:38:14,991 Vous m'accorderiez un prêt ? 350 00:38:14,991 --> 00:38:16,671 Bien sûr. 351 00:38:19,721 --> 00:38:22,231 Si vous, allez Su Ra... 352 00:38:22,231 --> 00:38:26,931 accepter de travailler sous mes ordres. 353 00:38:26,931 --> 00:38:30,211 Vous me dites de devenir votre subalterne ? 354 00:38:30,211 --> 00:38:33,571 Non, je le pense littéralement. 355 00:38:33,571 --> 00:38:36,411 Travaillez sous mes ordres. 356 00:38:44,721 --> 00:38:47,781 Si vous rampez en dessous, 357 00:38:47,781 --> 00:38:50,671 vous obtiendrez un nyang à chaque fois. 358 00:38:51,901 --> 00:38:53,611 Que dites-vous? 359 00:38:54,711 --> 00:38:56,491 Fils de pute. 360 00:38:56,491 --> 00:38:59,971 W-Quoi ? S-Fils de pute ? 361 00:39:05,471 --> 00:39:07,461 Prends soin de toi. 362 00:39:23,341 --> 00:39:26,891 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre vous et Hong Deok Su ? 363 00:39:28,531 --> 00:39:30,851 Je ne sais pas. Comme quoi? 364 00:39:30,851 --> 00:39:33,131 Vous avez été ensemble toute la journée. 365 00:39:33,901 --> 00:39:37,961 C'est un ami qui demande beaucoup d'attention. 366 00:39:40,331 --> 00:39:41,661 Ami ? 367 00:39:41,661 --> 00:39:44,201 Je ne pense pas qu'il soit juste un ami. 368 00:40:01,221 --> 00:40:05,411 Avez-vous rompu les fiançailles à cause de Hong Deok Su, 369 00:40:05,411 --> 00:40:07,351 Prince Mu Yeong? 370 00:40:10,971 --> 00:40:15,001 - Cheon Jun Hwa. - Oui, je le savais. 371 00:40:17,571 --> 00:40:21,471 Combien de temps allez-vous cacher votre identité et rester à Yongcheonru ? 372 00:40:21,471 --> 00:40:25,601 Ne devriez-vous pas retourner à votre place ? 373 00:40:29,491 --> 00:40:34,061 J'ai aussi caché le fait que je suis le fils du propriétaire de l'auberge. 374 00:40:36,311 --> 00:40:40,271 Devons-nous l'appeler même si nous sommes tous les deux coupables ? 375 00:40:47,821 --> 00:40:49,781 Rien ne devrait changer entre nous. 376 00:40:49,781 --> 00:40:51,661 Si c'est le cas, 377 00:40:51,661 --> 00:40:53,621 Et Hong Deok Su ? 378 00:41:01,701 --> 00:41:04,471 Quelle est la raison pour laquelle vous demandez ? 379 00:41:08,991 --> 00:41:11,411 Il y a une femme que j'aime. 380 00:41:11,411 --> 00:41:13,351 Je suis tombé amoureux d'elle au premier regard. 381 00:41:13,351 --> 00:41:16,461 Je n’ai jamais ressenti cela de ma vie. 382 00:41:18,491 --> 00:41:21,181 La femme à qui tu allais avouer ton amour... 383 00:41:22,561 --> 00:41:24,541 c'était elle. 384 00:41:27,501 --> 00:41:32,811 Saviez-vous qu'il était une femme ? 385 00:41:32,811 --> 00:41:35,751 Hong Deok Su me l'a dit hier soir. 386 00:41:36,751 --> 00:41:40,431 Vous avez eu des nouvelles d'elle directement ? 387 00:41:46,631 --> 00:41:51,191 Alors, tu l'aimes ou quoi ? 388 00:41:51,191 --> 00:41:53,561 Pourquoi maintenant ? 389 00:41:53,561 --> 00:41:57,981 Tu n'avais aucun sentiment avant, mais maintenant que tu sais que c'est une femme, 390 00:42:00,141 --> 00:42:01,891 tu as soudainement développé des sentiments ? 391 00:42:01,891 --> 00:42:03,301 Ce ne sont pas vos affaires. 392 00:42:03,301 --> 00:42:05,911 Hong Deok Su est-il au courant ? 393 00:42:05,911 --> 00:42:08,861 Que Lee Eun Ho est en réalité le prince Mu Yeong ? 394 00:42:10,661 --> 00:42:12,991 Revenez en arrière avant que Hong Deok Su ne découvre tout. 395 00:42:12,991 --> 00:42:15,941 - Cela suffit. - Vous appartenez à un monde différent. 396 00:42:18,331 --> 00:42:21,601 Si tu veux qu'elle soit vraiment heureuse, 397 00:42:22,601 --> 00:42:24,741 tu devrais la laisser partir. 398 00:42:49,761 --> 00:42:50,831 [Réservations Geumuigak] 399 00:43:08,031 --> 00:43:10,571 [Namhae] 400 00:43:31,631 --> 00:43:35,191 Allez Su Ra des marchands de Namhae. 401 00:43:36,761 --> 00:43:40,591 - Oui. - J'ai entendu parler de votre famille. 402 00:43:41,371 --> 00:43:45,981 Les marchands Namhae sont connus pour être honnêtes et dignes de confiance. 403 00:43:45,981 --> 00:43:49,351 Il ne peut pas fermer ainsi. 404 00:43:51,981 --> 00:43:56,941 Je vais aider votre entreprise. 405 00:43:59,181 --> 00:44:00,591 Merci, Maître Cheon. 406 00:44:00,591 --> 00:44:03,441 Voudrais-tu m'aider aussi ? 407 00:44:06,131 --> 00:44:10,371 Hier soir, quelque chose de grave s'est produit à Yongcheonru. 408 00:44:10,371 --> 00:44:12,581 J'ai entendu dire qu'il y avait eu un vol. 409 00:44:12,581 --> 00:44:16,261 Par hasard, le soir de la pré-célébration, 410 00:44:16,261 --> 00:44:19,741 avez-vous vu Hong Deok Su et Lee Eun Ho ? 411 00:44:36,681 --> 00:44:40,781 Soyez honnête en tant que personne adaptée aux marchands Namhae. 412 00:45:45,111 --> 00:45:47,871 Vouliez-vous que je réponde honnêtement ? 413 00:45:52,281 --> 00:45:56,281 Pourquoi avez-vous besoin de mon honnêteté, Maître Cheon ? 414 00:45:56,281 --> 00:45:58,301 Honnêteté? 415 00:45:58,301 --> 00:46:03,251 J'ai encore plus besoin du désespoir d'un pauvre. 416 00:46:05,541 --> 00:46:08,381 Vous n'avez pas besoin d'argent ? 417 00:46:08,381 --> 00:46:10,291 Désespérément ? 418 00:46:21,861 --> 00:46:26,931 Jun Hwa a certainement la chance d’avoir de bons amis. 419 00:46:26,931 --> 00:46:29,261 Il a choisi le bon. 420 00:46:32,741 --> 00:46:36,241 Cheon Jun Hwa. C'est mon fils. 421 00:46:38,151 --> 00:46:42,341 Il devra devenir propriétaire de Yongcheonru à l'avenir. 422 00:46:42,341 --> 00:46:45,491 Mais c'est un problème qu'il soit si faible. 423 00:46:49,021 --> 00:46:52,251 Pourriez-vous l'aider à ses côtés ? 424 00:46:53,231 --> 00:46:57,921 Dites-moi ce qui fait vaciller Jun Hwa et le rend faible. 425 00:46:57,921 --> 00:47:03,421 Vous me rapporterez tout ce qu'il fait. 426 00:47:04,531 --> 00:47:06,101 Le cas échéant... 427 00:47:07,101 --> 00:47:10,341 Voudriez-vous me payer assez... 428 00:47:10,341 --> 00:47:13,531 pour que je ne sois jamais humilié à cause de l'argent ? 429 00:47:14,771 --> 00:47:15,991 Oui. 430 00:47:16,711 --> 00:47:18,551 Je vais le faire. 431 00:47:39,071 --> 00:47:42,691 Vous ne pouvez pas changer de direction pour éviter l'épée, Seol Mae Hwa. 432 00:47:45,401 --> 00:47:48,391 Était-ce l'ordre de Cheon ? 433 00:48:06,911 --> 00:48:08,581 Tuez-la ! 434 00:50:19,081 --> 00:50:23,791 Saviez-vous que le prince Mu Yeong romprait les fiançailles ? 435 00:50:23,791 --> 00:50:27,121 On ne peut pas toujours savoir ce que pensent les gens. 436 00:50:27,121 --> 00:50:31,561 Je viens de le tester un peu. 437 00:50:35,101 --> 00:50:39,121 C'est trop rigide. 438 00:50:39,121 --> 00:50:41,491 Je devrais le couper. 439 00:50:47,081 --> 00:50:49,031 Regarder. 440 00:50:49,031 --> 00:50:51,091 N'est-ce pas un chef-d'œuvre ? 441 00:50:52,981 --> 00:50:58,391 En taillant et en attachant les branches indisciplinées, 442 00:50:58,391 --> 00:51:01,001 et les former pendant longtemps, 443 00:51:01,001 --> 00:51:05,871 Je l'ai créé comme je l'aime. C'est mon œuvre. 444 00:51:18,201 --> 00:51:20,391 Aimeriez-vous l'essayer ? 445 00:51:22,181 --> 00:51:25,771 C'est dur avec un grand arbre. 446 00:51:27,971 --> 00:51:33,001 Former un jeune arbre... 447 00:51:33,001 --> 00:51:35,381 c'est bien plus facile. 448 00:51:36,941 --> 00:51:40,931 Sa Majesté a un jeune fils. 449 00:51:42,921 --> 00:51:45,681 Voulez-vous dire le prince Seon Yang ? 450 00:51:45,681 --> 00:51:47,601 Et le prince Mu Yeong... 451 00:51:54,561 --> 00:51:57,721 Pour créer un nouveau bonsaï, 452 00:51:58,941 --> 00:52:03,531 tu dois casser le vieux pot dans lequel il se trouvait. 453 00:52:13,771 --> 00:52:22,851 De cette façon, le prince Seon Yang deviendra votre bonsaï de tout cœur. 454 00:52:40,431 --> 00:52:43,711 Le prince Mu Yeong n'est pas votre ami. 455 00:52:43,711 --> 00:52:45,401 Jetez-le. 456 00:53:13,031 --> 00:53:16,661 Donnez-moi quelques hommes, père. 457 00:53:34,651 --> 00:53:36,891 Tu m'as fait peur ! 458 00:53:36,891 --> 00:53:39,631 Vous et vos soins de la peau. 459 00:53:39,631 --> 00:53:41,231 Assez, c'est assez ! 460 00:53:41,231 --> 00:53:43,481 Ce n’est pas le moment pour ça ! 461 00:53:44,201 --> 00:53:46,901 Je l'ai déjà fait. Que peut-on faire ? 462 00:53:46,901 --> 00:53:50,651 Le mariage est annulé. Pourquoi se décoller la peau ? 463 00:53:51,441 --> 00:53:54,731 Je dois attraper Do Gyeong et lui apprendre une chose ou deux. 464 00:53:54,731 --> 00:53:57,511 C'est tellement humiliant. 465 00:53:57,511 --> 00:54:01,011 Arrêtez les bêtises et préparez ma robe officielle. 466 00:54:01,011 --> 00:54:02,851 Votre peignoir ? 467 00:54:02,851 --> 00:54:05,671 Allez-vous entrer dans le palais maintenant ? 468 00:54:05,671 --> 00:54:09,951 Je vais attraper le roi par son col 469 00:54:09,951 --> 00:54:12,951 et mettre fin à tout ça. 470 00:54:13,951 --> 00:54:15,621 Il y a un invité à l'annexe. 471 00:54:15,621 --> 00:54:17,361 Quoi? Invité? 472 00:54:17,361 --> 00:54:18,791 Oui. 473 00:55:01,541 --> 00:55:03,391 Pourquoi es-tu venu ? 474 00:55:03,391 --> 00:55:07,571 Êtes-vous ici pour voir à quel point nous sommes malheureux après l'annulation du mariage ? 475 00:55:07,571 --> 00:55:11,531 Je suis responsable de tout. 476 00:55:11,531 --> 00:55:15,831 Ce n'est pas du tout la faute de votre nièce. J'espère que vous comprenez. 477 00:55:15,831 --> 00:55:18,501 Qu'essayez-vous de faire ? 478 00:55:19,721 --> 00:55:25,111 Je rassemblerai les distingués serviteurs et raconterai à Sa Majesté cette humiliation. 479 00:55:25,111 --> 00:55:26,691 Ministre de la Défense! 480 00:55:28,671 --> 00:55:32,111 Combien de temps encore allez-vous vous moquer de la famille royale ? 481 00:55:32,111 --> 00:55:35,871 Ne soyez plus déloyal envers Sa Majesté. 482 00:55:35,871 --> 00:55:38,951 Sa Majesté approuva cet engagement. 483 00:55:38,951 --> 00:55:41,501 C'était dû à votre cupidité depuis le début. 484 00:55:41,501 --> 00:55:46,241 Allez-vous vendre l'avenir de votre nièce à cause de cela ? 485 00:55:48,491 --> 00:55:51,621 Qu’est-ce qui vous rend si confiant pour faire tout cela ? 486 00:55:52,501 --> 00:55:55,571 Comme tu es mon frère, le grand-père du prince Seon Yang, 487 00:55:55,571 --> 00:55:58,101 J'ai fait de mon mieux pour te respecter. 488 00:55:58,101 --> 00:56:00,111 Cependant... 489 00:56:00,111 --> 00:56:02,131 Je ne le ferai plus. 490 00:56:04,451 --> 00:56:06,791 Êtes-vous fou? 491 00:56:06,791 --> 00:56:10,911 Je n'ignorerai plus votre déloyauté et vos crimes. 492 00:56:11,841 --> 00:56:14,591 Je vous le dis clairement aujourd’hui. 493 00:56:14,591 --> 00:56:16,761 Alors, gardez cela à l’esprit. 494 00:56:18,811 --> 00:56:22,791 Moi, le prince Mu Yeong, je deviendrai le prince héritier. 495 00:56:22,791 --> 00:56:24,031 Pardon? 496 00:56:24,031 --> 00:56:28,031 Je mettrai de l'ordre dans le pays et dans la famille royale comme mon père l'a fait. 497 00:56:28,031 --> 00:56:32,821 Vous feriez mieux d'accepter cela en tant que mon fidèle serviteur. 498 00:57:01,111 --> 00:57:02,641 Pourquoi maintenant ? 499 00:57:02,641 --> 00:57:06,901 Tu n'avais aucun sentiment avant, mais maintenant que tu sais que c'est une femme, 500 00:57:06,901 --> 00:57:08,581 tu as soudainement développé des sentiments ? 501 00:57:08,581 --> 00:57:10,941 Ce ne sont pas vos affaires. 502 00:58:10,191 --> 00:58:12,231 Ouah! 503 00:58:12,231 --> 00:58:14,361 Des pétales ! 504 00:58:32,601 --> 00:58:35,861 Lee Eun Ho n'est-il pas encore là ? 505 00:59:25,981 --> 00:59:27,521 Qui es-tu? 506 00:59:28,431 --> 00:59:30,601 Qui t'a envoyé ? 507 00:59:49,691 --> 00:59:51,081 Ouais... 508 00:59:52,051 --> 00:59:53,641 Hyang... 509 00:59:54,821 --> 00:59:56,241 Baé. 510 00:59:58,441 --> 01:00:01,371 L'autre dit : "Hee. Wi". 511 01:00:04,061 --> 01:00:08,611 Ouais. Hwi. Hyang. Wi. Bébé. 512 01:00:12,671 --> 01:00:15,101 Qu'est-ce que cela signifie? 513 01:00:25,131 --> 01:00:26,501 Vous l'avez perdu. 514 01:00:26,501 --> 01:00:28,331 Mes excuses. 515 01:00:39,921 --> 01:00:42,311 Nous aurions l'air suspect si nous emménagions ensemble. 516 01:00:42,311 --> 01:00:44,521 Rencontrons-nous là-bas à minuit. 517 01:01:37,731 --> 01:01:39,421 Ceci... 518 01:01:45,861 --> 01:01:48,451 Allez-y et choisissez-en un. 519 01:02:27,911 --> 01:02:29,571 Hong Deok Su. 520 01:02:55,591 --> 01:02:57,351 Hong Deok Su. 521 01:03:01,311 --> 01:03:02,891 Non. 522 01:03:02,891 --> 01:03:04,631 Hong Deok Su. 523 01:03:05,571 --> 01:03:07,821 - Non- - Lee Eun Ho. 524 01:03:08,721 --> 01:03:11,061 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 525 01:03:12,511 --> 01:03:14,351 Hong Deok Su. 526 01:03:14,351 --> 01:03:16,551 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé? 527 01:03:16,551 --> 01:03:18,491 Quoi? Ce? 528 01:03:18,491 --> 01:03:21,531 C'est bon. C'est juste une petite coupure. 529 01:03:22,991 --> 01:03:25,051 Pourquoi tu... 530 01:03:26,051 --> 01:03:29,201 me rend-il si fou ? 531 01:03:33,071 --> 01:03:35,311 Je vais bien. 532 01:03:35,311 --> 01:03:38,261 Ce n'est rien. Quel est le problème ? 533 01:03:38,261 --> 01:03:43,081 C'est toi qui m'as inquiété en arrivant en retard. 534 01:03:53,781 --> 01:03:55,191 Hé. 535 01:03:56,271 --> 01:03:58,781 Lee Eun Ho, ça va ? 536 01:03:58,781 --> 01:04:01,141 Il se passe quelque chose ? 537 01:04:04,001 --> 01:04:05,851 Je vais bien. 538 01:04:07,291 --> 01:04:09,361 Rien n'est faux. 539 01:04:10,851 --> 01:04:13,701 Je ne pense pas que ce soit vrai. 540 01:04:15,521 --> 01:04:19,641 Eh bien, je veux dire, tu pensais que je m'enfuirais avec la clé en or ? 541 01:04:19,641 --> 01:04:23,241 Pensez-vous que je fais cela à cause d’une simple clé en or ? 542 01:04:23,241 --> 01:04:26,921 - Qu'est-ce qu'il y a, alors... - C'est à cause de toi, Hong Deok Su. À cause de toi. 543 01:04:37,191 --> 01:04:40,971 ♫ Une sensation nerveuse inconnue ♫ 544 01:04:40,971 --> 01:04:44,321 ♫ Un regard lointain ♫ 545 01:04:44,321 --> 01:04:51,511 ♫ Ce moment pourrait-il être un rêve ? ♫ 546 01:04:51,511 --> 01:04:58,721 ♫ Le monde chaotique est devenu calme ♫ 547 01:04:58,721 --> 01:05:05,931 ♫ Tu t'approches comme le soleil ♫ 548 01:05:05,931 --> 01:05:13,121 ♫ Je suis devenu curieux à un moment donné ♫ 549 01:05:13,121 --> 01:05:21,111 ♫ Je me demande ce que tu penses de moi ♫ 550 01:05:21,111 --> 01:05:25,601 ♫ Si tu ressens la même chose que moi ♫ 551 01:05:25,601 --> 01:05:34,671 ♫ Est-ce que ton cœur bat comme le mien en ce moment ? ♫ 552 01:05:34,671 --> 01:05:41,691 ♫ Les fleurs épanouies chantent ♫ 553 01:05:41,691 --> 01:05:48,931 ♫ Le vent murmure en soufflant ♫ 554 01:05:48,931 --> 01:05:57,431 ♫ Tu me regardes comme un chaud soleil ♫ 555 01:05:57,431 --> 01:06:06,601 ♫ Je m'épanouis à nouveau comme mon ancien moi ♫ 556 01:07:45,781 --> 01:07:50,161 [Vérification à Hanyang] 557 01:08:07,841 --> 01:08:14,391 ♫ Quand tes yeux se concentrent sur moi ♫ 558 01:08:14,391 --> 01:08:16,131 Mon Dieu, Lee Eun Ho ! 559 01:08:16,131 --> 01:08:17,971 C'est fini une fois que nous avons trouvé le coffre-fort. 560 01:08:17,971 --> 01:08:19,871 Tout sera bientôt fini. 561 01:08:19,871 --> 01:08:22,091 Tu es plutôt fort, Hong Deok Su. 562 01:08:22,091 --> 01:08:25,031 Je suis un vrai homme, Hong Deok Su. 563 01:08:25,031 --> 01:08:26,891 Vous ne l’êtes pas. 564 01:08:26,891 --> 01:08:30,491 Que vous soyez Hong Deok Su ou Hong Jae On, 565 01:08:30,491 --> 01:08:34,061 J'ai décidé de te garder seulement dans mon cœur. 566 01:08:34,061 --> 01:08:36,631 - Moi aussi. - Quoi qu'il arrive, 567 01:08:36,631 --> 01:08:38,431 Je te protégerai. 568 01:08:38,431 --> 01:08:40,241 Je ne le laisserai pas l'emmener. 569 01:08:40,241 --> 01:08:44,291 Hong Jae On était à vous depuis le début, Jun Hwa. 570 01:08:44,291 --> 01:08:48,321 Je ferai en sorte de récupérer Hong Jae On. 571 01:08:48,321 --> 01:08:52,131 Vous feriez mieux d'approuver ma demande ! 572 01:08:52,131 --> 01:08:55,701 J'ai donné un coup de pied à un chien qui était fou de la cérémonie de proclamation. 573 01:08:55,701 --> 01:08:58,541 Il ne reste plus qu'à me mordre. 574 01:09:00,311 --> 01:09:02,171 Hong Deok Su! 575 01:09:02,171 --> 01:09:04,081 Lee Eun Ho! Lâcher. 576 01:09:04,081 --> 01:09:07,691 Ne savez-vous pas que Deok Su pourrait être en danger ? 577 01:09:07,691 --> 01:09:10,271 Je protégerai ma personne. 578 01:09:10,271 --> 01:09:15,271 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 579 01:09:10,271 --> 01:09:20,271 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui